IG II/III³ 4, 1794

« ‹

› »

Attika
unbekannt
Invokation
Platte?
aus?
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἵλ]αθι καὶ ἀν̣[α ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

1Sei gnädig und - - -

2 πρόσθε ὁλκ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

2vordem - - -

3σπῖραι δ’ ὠμο ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

3Schlingen - - -

4 μεσσατίη δ’ ο̣ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

4die mittlere aber - - -

– – – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – –

- - -

Ergänzung Peek:

1ἵλαθι καί, ἄν[α, τοῖος ἐμοὶ παρστῆθι δή, οἷος]

1Sei gnädig und, Herrscher, stehe mir so zur Seite, wie

2πρόσθε ὁλκ[ῇ νούσων συρομένῳ σὺ φάνης]·

2vordem du dich zeigtest bei der schleppenden Last der Krankheit.

3σπῖραι δ’ ὦμο[ν ἅπαντ’ ἔρεφον πλοκάμων εὐόδμων]

3Schlingen wohlriechender Haare bedeckten die ganze Schulter,

4μεσσατίη δ’ – – –

4die mittlere aber - - -

Inscriptiones Graecae